1 00:00:40,504 --> 00:00:42,757 Há uma floresta no oeste da Irlanda... 2 00:00:43,591 --> 00:00:45,676 …que não aparece em nenhum mapa. 3 00:00:47,595 --> 00:00:51,432 Diz-se que atrai almas perdidas como mariposas em direção à luz. 4 00:00:59,106 --> 00:01:01,525 Ninguém sabe exatamente o que está dentro. 5 00:01:04,361 --> 00:01:06,030 Mas quem entra... 6 00:01:07,281 --> 00:01:08,991 …eles nunca saem. 7 00:01:24,298 --> 00:01:26,592 {\an8}PONTO SEM RETORNO 108 8 00:01:35,810 --> 00:01:37,228 Vou buscar ajuda, querido. 9 00:01:43,067 --> 00:01:44,068 O sol está se pondo. 10 00:01:44,902 --> 00:01:46,320 Faltam vinte e dois minutos. 11 00:01:48,697 --> 00:01:50,115 Vamos. Siga a luz. 12 00:02:07,466 --> 00:02:08,509 Não. 13 00:02:19,937 --> 00:02:21,939 {\an8}PONTO SEM RETORNO 108 14 00:02:29,446 --> 00:02:30,531 Não pode ser. 15 00:02:32,241 --> 00:02:33,492 Simplesmente não pode ser. 16 00:03:13,908 --> 00:03:15,117 Merda! 17 00:04:36,782 --> 00:04:38,075 É impossível. 18 00:04:42,538 --> 00:04:43,622 Por favor! 19 00:04:45,040 --> 00:04:47,042 Droga! Minhas mãos! 20 00:04:48,127 --> 00:04:50,754 Ajuda! Não! 21 00:04:50,838 --> 00:04:53,674 Não, por favor! Por favor! 22 00:04:53,799 --> 00:04:55,217 Por favor! Não! 23 00:05:04,518 --> 00:05:11,525 OBSERVADO 24 00:05:12,860 --> 00:05:16,655 É um dia triste para Wicklow, manifestantes reunidos… 25 00:05:16,739 --> 00:05:20,617 …para protestar contra a derrubada de alguém das maiores florestas da Irlanda. 26 00:05:20,701 --> 00:05:22,828 Durante o último século, quase 70%… 27 00:05:22,911 --> 00:05:25,247 …das árvores sagradas foram cortadas… 28 00:05:25,330 --> 00:05:28,417 …causando preocupação sobre o impacto ecológico. 29 00:05:28,500 --> 00:05:31,086 Um ativista ambiental do Trinity College… 30 00:05:31,170 --> 00:05:33,297 …diz que o problema urgente… 31 00:05:33,380 --> 00:05:36,675 …é o bem-estar dos animais nessas florestas nativas. 32 00:05:36,759 --> 00:05:38,886 Você se pergunta se ecossistemas inteiros… 33 00:05:39,762 --> 00:05:42,514 O Aquazone Cinco é o melhor do mercado. 34 00:05:42,598 --> 00:05:45,976 Tem capacidade para 64 litros. Sistema de autolimpeza. 35 00:05:46,060 --> 00:05:48,437 Controle de umidade anti-mofo. 36 00:05:48,520 --> 00:05:50,731 e um sistema fonte de alimentação de alta tecnologia. 37 00:05:50,814 --> 00:05:53,150 Você não terá que fazer nada por seus bugs. 38 00:06:03,786 --> 00:06:05,287 Meu. 39 00:06:05,829 --> 00:06:09,750 Desculpe. mas você sabe que os animais não gostam quando você fuma. 40 00:06:09,833 --> 00:06:11,543 VERDADEIRO. Desculpe. 41 00:06:11,627 --> 00:06:13,212 Você pode entrar por um momento? 42 00:06:13,295 --> 00:06:14,922 Eu quero que você conheça alguém. 43 00:06:19,885 --> 00:06:21,261 Um papagaio dourado. 44 00:06:21,345 --> 00:06:22,888 Bela espécie. 45 00:06:22,971 --> 00:06:25,849 Eles são inteligentes e muito leais. 46 00:06:25,933 --> 00:06:27,267 Você pode falar? 47 00:06:27,351 --> 00:06:28,602 Eu não acredito nisso. 48 00:06:29,561 --> 00:06:33,690 Há um zoológico perto de Belfast quem quer esta semana. 49 00:06:33,774 --> 00:06:35,359 É uma viagem de um dia. 50 00:06:36,443 --> 00:06:38,403 Lamento dizer a você agora. 51 00:06:38,487 --> 00:06:40,280 Eu te disse, estou bem. 52 00:06:40,864 --> 00:06:42,157 Posso pegar amanhã. 53 00:06:43,242 --> 00:06:45,828 Talvez a caminhada lhe fizesse bem, não acha? 54 00:06:45,911 --> 00:06:47,287 Veja o interior da Irlanda. 55 00:06:47,746 --> 00:06:48,747 Sim. 56 00:07:21,196 --> 00:07:22,656 Minha mãe morreu. 57 00:07:23,365 --> 00:07:25,033 Faz hoje quinze anos. 58 00:07:25,701 --> 00:07:27,077 Eu te disse? 59 00:07:30,747 --> 00:07:34,168 Hoje vou sair à noite. Tente não morrer. 60 00:07:37,754 --> 00:07:39,923 Hoje vou sair. Tente não morrer. 61 00:07:41,133 --> 00:07:43,510 Achei que você não estava falando, idiota. 62 00:08:23,884 --> 00:08:25,886 Você não é daqui. 63 00:08:26,637 --> 00:08:27,930 É tão óbvio? 64 00:08:28,722 --> 00:08:31,058 uma garota americana se destaca em Galway. 65 00:08:31,767 --> 00:08:33,018 Qual o seu nome? 66 00:08:34,353 --> 00:08:35,354 Carolina. 67 00:08:36,730 --> 00:08:38,523 -E você? -Collin. 68 00:08:39,107 --> 00:08:40,651 O que você faz, Carolina? 69 00:08:42,277 --> 00:08:44,404 -Para dançar. -Oh sério? 70 00:08:45,697 --> 00:08:47,366 Sim, na verdade sou uma dançarina. 71 00:08:48,033 --> 00:08:50,035 Oh. Isso é ter aula. 72 00:08:51,662 --> 00:08:54,164 Você está aqui para algum trabalho? 73 00:08:55,415 --> 00:08:56,667 Lago dos Cisnes. 74 00:08:57,167 --> 00:08:59,002 Carolina, a dançarina. 75 00:09:18,021 --> 00:09:19,606 Não me olhe assim. 76 00:09:21,066 --> 00:09:23,235 É algo que eu faço às vezes, é como... 77 00:09:24,278 --> 00:09:25,404 … brincar de se vestir. 78 00:09:27,572 --> 00:09:29,616 Você não gostaria do meu verdadeiro eu. 79 00:09:56,393 --> 00:09:57,936 Qual é a sua história? 80 00:09:59,813 --> 00:10:01,315 Do que você está fugindo? 81 00:10:20,959 --> 00:10:23,462 Mina, meu nome é Lucy. Você se lembra de mim? 82 00:10:24,921 --> 00:10:28,550 Acho que você decidiu não vir para a cerimônia da mãe. 83 00:10:29,718 --> 00:10:31,553 Foi lindo. 84 00:10:31,636 --> 00:10:33,847 O coral cantou "Ave Maria". 85 00:10:34,348 --> 00:10:36,183 Estava cheio de flores brancas. 86 00:10:37,851 --> 00:10:40,896 Eu não sabia como eles reagiriam as crianças, mas elas cresceram... 87 00:10:40,979 --> 00:10:42,689 …e eles também são inteligentes. 88 00:10:42,773 --> 00:10:44,608 Você deveria ver quão grandes eles são. 89 00:10:46,026 --> 00:10:47,694 Meens, eu sei que você odeia meus sermões... 90 00:10:47,778 --> 00:10:50,280 …mas estou muito preocupado com você. 91 00:10:51,198 --> 00:10:53,367 Já se passaram 15 anos desde que ele morreu. 92 00:10:53,992 --> 00:10:56,620 E em algum momento você terá que deixar isso de lado. 93 00:10:57,454 --> 00:10:59,039 Você poderia me ligar de volta? 94 00:11:15,180 --> 00:11:16,640 FALTANDO 95 00:11:16,723 --> 00:11:17,974 NÃO DEIXE DE ME PROCURAR 96 00:11:18,058 --> 00:11:19,851 AJUDE-NOS A ENCONTRAR SOPHIE KELLY 97 00:11:20,727 --> 00:11:25,607 Siga o caminho por 106 quilômetros para chegar ao seu destino. 98 00:11:30,946 --> 00:11:34,366 Eu não sabia como eles reagiriam as crianças, mas elas cresceram... 99 00:11:34,449 --> 00:11:35,867 E eles também são inteligentes. 100 00:11:36,701 --> 00:11:38,537 Você deveria ver o quão grandes eles são. 101 00:11:40,080 --> 00:11:41,581 Meens, eu sei que você odeia meus sermões... 102 00:11:41,665 --> 00:11:44,418 …mas estou muito preocupado com você. 103 00:11:45,127 --> 00:11:47,379 Já se passaram 15 anos desde que ele morreu. 104 00:11:48,088 --> 00:11:51,091 E em algum momento você terá que deixar isso de lado. 105 00:12:19,077 --> 00:12:20,454 Onde estamos? 106 00:12:30,881 --> 00:12:33,258 Esse maldito carro. Vamos. 107 00:12:58,825 --> 00:13:00,118 O que aconteceu? 108 00:13:20,013 --> 00:13:21,139 Tente não morrer. 109 00:13:50,418 --> 00:13:53,213 PONTO SEM RETORNO 12 110 00:14:07,978 --> 00:14:09,563 Certamente alguém mora perto. 111 00:14:13,316 --> 00:14:15,318 Então, concordamos? 112 00:14:15,402 --> 00:14:16,695 Nós vamos caminhar. 113 00:14:24,119 --> 00:14:25,370 Olá? 114 00:14:28,665 --> 00:14:31,251 Meu carro quebrou. Eu preciso de ajuda. 115 00:14:34,879 --> 00:14:36,047 Olá? 116 00:14:38,967 --> 00:14:40,051 Olá? 117 00:14:47,017 --> 00:14:49,102 Vamos voltar para o carro. 118 00:15:11,041 --> 00:15:12,542 Onde está o carro? 119 00:15:19,466 --> 00:15:20,467 Onde está? 120 00:15:23,970 --> 00:15:25,055 O que está acontecendo? 121 00:15:37,275 --> 00:15:38,610 Merda. 122 00:15:49,287 --> 00:15:50,747 Acho que vou te chamar de Darwin. 123 00:15:52,040 --> 00:15:54,709 Se morrermos juntos, É melhor você ter um nome. 124 00:16:41,423 --> 00:16:42,507 Ei! 125 00:17:00,316 --> 00:17:01,359 Ei! 126 00:17:03,695 --> 00:17:04,821 Espere! 127 00:17:04,904 --> 00:17:06,698 Por favor, preciso de ajuda. 128 00:17:08,783 --> 00:17:10,201 Há algo lá fora. 129 00:17:11,369 --> 00:17:12,454 Espere! 130 00:17:23,089 --> 00:17:25,550 Se você quiser viver, terá que correr. 131 00:17:27,594 --> 00:17:28,595 Cinco… 132 00:17:29,304 --> 00:17:30,305 Quatro… 133 00:17:31,097 --> 00:17:32,098 Três… 134 00:17:33,099 --> 00:17:34,100 Dois… 135 00:17:38,772 --> 00:17:40,690 Quem é ela? De onde isso vem? 136 00:17:40,774 --> 00:17:41,775 Pobre pássaro. 137 00:17:41,858 --> 00:17:43,818 Quem traria um pássaro para um lugar como esse? 138 00:17:43,902 --> 00:17:46,279 Ei, tenha cuidado com suas maneiras. 139 00:17:48,448 --> 00:17:50,283 O que está acontecendo? Onde estou? 140 00:17:51,117 --> 00:17:52,702 Chamamos isso de Curral. 141 00:17:54,412 --> 00:17:55,413 Quem é você? 142 00:17:55,747 --> 00:17:57,081 Meu nome é Madeline. 143 00:17:57,165 --> 00:18:00,043 A menina é Ciara e o menino é Daniel. 144 00:18:00,126 --> 00:18:02,420 Nós somos como você. Perdido 145 00:18:02,921 --> 00:18:03,797 E você? 146 00:18:05,173 --> 00:18:07,300 -Que? -Quem é você? 147 00:18:09,219 --> 00:18:11,346 -Meu. -Prazer em conhecê-la, Mina. 148 00:18:12,597 --> 00:18:14,808 Eu não quero te assustar, mas não temos tempo. 149 00:18:15,225 --> 00:18:17,435 Não nos convém deixá-los esperando. 150 00:18:17,519 --> 00:18:20,688 Ciara, vocês ficarão juntos para Mina para acalmá-la? 151 00:18:21,022 --> 00:18:23,066 Eles ficarão muito interessados ​​em alguém novo. 152 00:18:24,442 --> 00:18:25,860 Espere. 153 00:18:26,277 --> 00:18:27,111 O que está acontecendo? 154 00:18:27,195 --> 00:18:29,113 Não se preocupe. Estaremos juntos. 155 00:18:29,197 --> 00:18:30,365 Apenas fique bem quieto. 156 00:18:30,448 --> 00:18:32,075 Tudo ficará bem. 157 00:18:33,034 --> 00:18:34,327 Todos em suas posições. 158 00:18:34,410 --> 00:18:36,788 Eu não entendo. Alguém virá aqui? 159 00:18:37,622 --> 00:18:39,874 Nós os chamamos de Observadores. 160 00:18:44,504 --> 00:18:46,130 Aí vêm eles. 161 00:18:46,506 --> 00:18:49,384 Mina, eu sei que você está com muito medo... 162 00:18:49,509 --> 00:18:52,220 …mas quero que você saiba que ficará bem. 163 00:18:52,303 --> 00:18:53,888 Você sobreviverá esta noite. 164 00:18:53,972 --> 00:18:56,808 Os observadores não podem entrar. Eles só querem ver você. 165 00:18:56,891 --> 00:18:58,184 Eles estão lá fora? 166 00:18:58,268 --> 00:19:01,187 Sim, é assim que é. É uma janela do outro lado. 167 00:19:01,896 --> 00:19:04,691 Eles vêm todas as noites depois do pôr do sol. 168 00:19:04,774 --> 00:19:07,318 Eles nos observam até o sol nascer novamente. 169 00:19:07,902 --> 00:19:10,321 É estranho no começo, mas você vai se acostumar. 170 00:19:14,367 --> 00:19:15,577 Eles já chegaram. 171 00:19:17,537 --> 00:19:18,538 Meu. 172 00:19:19,956 --> 00:19:22,500 Mina, dê um passo à frente. 173 00:19:24,669 --> 00:19:26,963 Faça isso. Tudo bem. 174 00:19:38,308 --> 00:19:39,851 O que é isso? O que eles fazem? 175 00:19:40,810 --> 00:19:42,020 Eles aplaudem. 176 00:19:43,021 --> 00:19:44,439 Para você, Mina. 177 00:19:45,565 --> 00:19:47,984 Eles dão as boas-vindas ao show. 178 00:20:28,066 --> 00:20:29,609 Nós iremos, Darwin. 179 00:20:36,240 --> 00:20:37,367 Onde você está indo? 180 00:20:37,450 --> 00:20:38,576 Lar. 181 00:20:39,619 --> 00:20:40,912 Você não vai conseguir. 182 00:20:40,995 --> 00:20:42,205 Eu não posso ficar aqui. 183 00:20:42,747 --> 00:20:44,582 Desculpe. Boa sorte. 184 00:20:46,125 --> 00:20:47,251 Deixe-a. 185 00:20:50,213 --> 00:20:51,923 Essas pessoas são loucas. 186 00:20:52,215 --> 00:20:53,383 Tente não morrer. 187 00:20:53,841 --> 00:20:54,759 Vou encontrar o carro. 188 00:20:56,260 --> 00:21:00,390 Nós vamos consertar isso e voltar antes que você perceba. 189 00:21:06,980 --> 00:21:08,272 Meu. 190 00:21:27,917 --> 00:21:29,419 Por que você fez isso? 191 00:22:29,312 --> 00:22:31,731 Você não é o primeiro a tentar sair. 192 00:22:32,523 --> 00:22:36,694 Todos nós tentamos e falhamos. 193 00:22:37,612 --> 00:22:39,072 Venha comigo. 194 00:22:40,073 --> 00:22:42,950 A floresta é conhecida por causar alucinações. 195 00:22:43,534 --> 00:22:46,204 Se você não tomar cuidado, isso pode te deixar louco. 196 00:22:47,288 --> 00:22:50,374 Enquanto estamos Nessas florestas, somos presas. 197 00:22:51,876 --> 00:22:56,339 Mas se você prestar atenção, Você aprenderá a dominar este lugar. 198 00:22:58,257 --> 00:22:59,717 São pontos de referência… 199 00:22:59,801 --> 00:23:03,346 …posicionado em toda a floresta em um círculo quase perfeito. 200 00:23:03,429 --> 00:23:06,140 Cada um é meio dia em uma viagem do Corral. 201 00:23:06,224 --> 00:23:07,225 PONTO SEM RETORNO 44 202 00:23:07,308 --> 00:23:11,020 {\an8}Se você permanecer dentro dos limites, Você pode retornar ao anoitecer. 203 00:23:11,729 --> 00:23:15,108 {\an8}Mas se você decidir cruzar essa linha... 204 00:23:15,858 --> 00:23:16,901 Não há como voltar atrás. 205 00:23:19,028 --> 00:23:20,321 Quem os colocou aqui? 206 00:23:20,738 --> 00:23:23,199 Daniel e Ciara o chamam de "O Professor". 207 00:23:26,119 --> 00:23:27,328 Vamos, Mina. 208 00:23:28,287 --> 00:23:29,956 O sol está se pondo. 209 00:23:33,417 --> 00:23:34,418 Vir. 210 00:23:39,841 --> 00:23:41,509 Boa noite. 211 00:23:41,592 --> 00:23:44,512 Temos um grande show esta noite. 212 00:23:44,595 --> 00:23:48,141 A estranha, Mina, nos acompanha novamente. 213 00:23:48,224 --> 00:23:50,810 Estamos muito entusiasmados para ver o que ele fará. 214 00:23:50,893 --> 00:23:52,895 Você vai jantar hoje à noite? 215 00:23:52,979 --> 00:23:56,149 Ou ele se recusará a comer como ontem? 216 00:23:57,150 --> 00:23:59,610 Ele vai roncar enquanto dorme? 217 00:24:00,236 --> 00:24:03,489 Quantas vezes ele vai urinar no balde? 218 00:24:04,448 --> 00:24:07,368 Sim. Estamos muito entusiasmados. 219 00:24:10,329 --> 00:24:12,957 Muito bom. Vamos começar então. 220 00:24:17,128 --> 00:24:18,671 O que devo fazer? 221 00:24:18,963 --> 00:24:22,008 Seja você mesmo. É tudo que eles querem. 222 00:24:26,220 --> 00:24:27,930 Eles gostam quando eu danço. 223 00:25:14,060 --> 00:25:17,063 Doze estranhos bonitos preso em uma casa. 224 00:25:17,355 --> 00:25:20,358 O mundo observará cada movimento seu. 225 00:25:20,441 --> 00:25:23,194 Quem encontrará o amor? Quem ficará de fora? 226 00:25:23,277 --> 00:25:25,905 Nesta temporada de Lair of Love. 227 00:25:31,619 --> 00:25:32,787 Olá! 228 00:25:32,870 --> 00:25:34,121 COVILHO DO AMOR TEMPORADA 3 229 00:25:34,205 --> 00:25:35,414 -Meu nome é Geórgia. -Geórgia. 230 00:25:35,498 --> 00:25:36,832 -Prazer em conhecê-lo. -Bem-vindo. 231 00:25:36,916 --> 00:25:39,752 IMÓVEL DO PROF. R. K. WL 015 232 00:25:47,301 --> 00:25:48,594 Onde está o champanhe? 233 00:25:48,970 --> 00:25:51,305 -Meu nome é Geórgia. -Geórgia? 234 00:25:51,389 --> 00:25:52,682 Prazer em conhecê-lo. 235 00:26:01,899 --> 00:26:04,151 Dez horas e dois minutos de sol. 236 00:26:04,944 --> 00:26:06,821 Vamos nos encontrar antes que escureça. 237 00:26:10,491 --> 00:26:11,951 Você pode vir comigo. 238 00:26:14,161 --> 00:26:15,371 Eu não mordo. 239 00:26:17,581 --> 00:26:18,708 Prunella vulgaris. 240 00:26:19,166 --> 00:26:20,167 Vulgar. 241 00:26:21,127 --> 00:26:23,546 Eu faço um macarrão, Eu uso para aliviar a dor. 242 00:26:25,840 --> 00:26:27,800 Daniel sofre de dores de cabeça. 243 00:26:28,467 --> 00:26:31,262 Ele é um bom menino. Ele só precisa de alguém para cuidar dele. 244 00:26:32,680 --> 00:26:36,767 É curioso. João sempre disse que Danny tinha sentimentos por mim. 245 00:26:36,851 --> 00:26:38,436 Eu disse a ele que era um absurdo. 246 00:26:38,519 --> 00:26:40,479 A propósito, John é meu marido. 247 00:26:40,563 --> 00:26:42,273 Chegamos juntos à floresta. 248 00:26:42,356 --> 00:26:44,275 Ele é muito bonito. 249 00:26:44,358 --> 00:26:45,943 Você verá isso quando o conhecer. 250 00:26:46,902 --> 00:26:49,947 -Onde está? -Ele saiu há seis dias. 251 00:26:50,031 --> 00:26:52,116 A princípio pensei que ele tivesse enviado você. 252 00:26:52,825 --> 00:26:54,076 Ele não voltou? 253 00:26:56,287 --> 00:26:57,288 Ainda não. 254 00:26:59,999 --> 00:27:01,459 Stachys sylvatica. 255 00:27:02,418 --> 00:27:04,253 É usado para inflamação e sangramento. 256 00:27:06,464 --> 00:27:09,425 o que eles querem Os nossos observadores? 257 00:27:10,718 --> 00:27:11,761 Nós não sabemos. 258 00:27:13,637 --> 00:27:17,099 Madeline tem a teoria que ver um pode te deixar louco. 259 00:27:19,977 --> 00:27:21,645 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 260 00:27:22,355 --> 00:27:23,939 Será nosso segredo, ok? 261 00:27:24,732 --> 00:27:27,026 Não devemos nos aproximar das tocas. 262 00:27:31,280 --> 00:27:32,907 Eles estão por toda a floresta. 263 00:27:33,991 --> 00:27:36,577 Eles se conectam no subsolo como um sistema de túneis. 264 00:27:37,995 --> 00:27:40,456 Os Vigilantes vivem lá durante o dia. 265 00:27:43,292 --> 00:27:46,504 Às vezes gosto de vir aqui e lembrar... 266 00:27:46,962 --> 00:27:51,550 ...que enquanto houver luz solar, não há nada a temer. 267 00:27:54,553 --> 00:27:57,681 Ciara, há quanto tempo você está aqui? 268 00:28:00,101 --> 00:28:01,185 Não sei. 269 00:28:01,811 --> 00:28:04,688 É difícil acompanhar. Mas não por muito tempo. 270 00:28:04,772 --> 00:28:07,942 John e eu fomos os últimos a chegar. Antes de você, é claro. 271 00:28:09,276 --> 00:28:11,320 Se eu tivesse que adivinhar, eu diria… 272 00:28:12,905 --> 00:28:14,323 …quase cinco meses. 273 00:28:22,164 --> 00:28:23,499 Meu? 274 00:28:23,833 --> 00:28:26,335 Você deve saber que existem certas regras. 275 00:28:29,046 --> 00:28:31,799 Não vire as costas para o espelho. 276 00:28:32,133 --> 00:28:34,969 Não abra a porta ao anoitecer. 277 00:28:35,261 --> 00:28:37,721 Não chegue perto das tocas. 278 00:28:37,805 --> 00:28:40,015 Fique sempre na luz. 279 00:28:40,099 --> 00:28:43,686 É importante lembrar que estamos em seu território. 280 00:28:44,770 --> 00:28:48,149 Os Observadores nos deixaram viver porque seguimos suas regras. 281 00:28:51,360 --> 00:28:54,029 "Dê um beijo nas duas garotas do que você mais gosta." 282 00:28:56,907 --> 00:28:57,950 Muito bom... 283 00:28:59,618 --> 00:29:01,871 -Que beijo bom. -Estou em choque! 284 00:29:01,954 --> 00:29:05,166 Chloe é muito atraente. 285 00:29:05,249 --> 00:29:06,584 {\an8}Enquanto estávamos nos beijando... 286 00:29:06,667 --> 00:29:09,503 {\an8}…parecia que o universo colidiu. 287 00:29:09,587 --> 00:29:11,130 {\an8}Foi bom, sabe? 288 00:29:11,547 --> 00:29:14,675 Aposto que ela ficará linda na cama. 289 00:29:14,800 --> 00:29:19,263 Tem algo assim, um estilo quase selvagem. 290 00:29:19,346 --> 00:29:22,308 E acho que somos iguais, então... 291 00:29:57,968 --> 00:30:00,471 "Quem é o menino "A coisa mais irritante sobre Lair?" 292 00:30:06,810 --> 00:30:07,937 Desculpe, querido. 293 00:30:08,312 --> 00:30:09,730 Ah, Geórgia! 294 00:30:12,483 --> 00:30:13,526 Geórgia! 295 00:30:13,609 --> 00:30:14,777 Você sabe que eu te amo. 296 00:31:34,231 --> 00:31:35,441 Não se mova, Mina. 297 00:31:36,358 --> 00:31:37,443 Não se mova. 298 00:31:38,569 --> 00:31:40,237 Deixe-os ver você. 299 00:31:45,743 --> 00:31:48,579 Desde que John saiu, Tenho caçado sozinho. 300 00:31:49,622 --> 00:31:51,123 Todos nós temos um papel aqui. 301 00:31:51,957 --> 00:31:53,250 Trabalhamos juntos para sobreviver. 302 00:31:56,920 --> 00:31:59,798 Madeline era professora universitária. 303 00:31:59,923 --> 00:32:01,884 É por isso que ele pensa que sabe tudo. 304 00:32:04,219 --> 00:32:06,388 Eu sei que pode ser um pouco intenso, mas... 305 00:32:07,056 --> 00:32:09,099 …está aqui há mais tempo do que qualquer outra pessoa. 306 00:32:26,742 --> 00:32:28,619 Há quanto tempo você está aqui, Daniel? 307 00:32:29,578 --> 00:32:31,330 Oito meses e três dias. 308 00:32:32,498 --> 00:32:34,667 E em oito meses você nunca viu um? 309 00:32:35,376 --> 00:32:36,919 Você nunca viu um Observador? 310 00:32:37,378 --> 00:32:38,754 Claro que não. 311 00:32:39,797 --> 00:32:41,924 Ninguém que os vê sobrevive. 312 00:32:43,175 --> 00:32:44,635 Madeline te contou isso? 313 00:32:47,805 --> 00:32:49,056 Você não acredita nele? 314 00:32:49,640 --> 00:32:50,599 Não. 315 00:32:52,184 --> 00:32:53,894 E acho que você também não. 316 00:32:58,982 --> 00:32:59,983 Meu. 317 00:33:01,235 --> 00:33:04,113 Meu. É uma má ideia. 318 00:33:05,114 --> 00:33:07,074 Muito ruim. 319 00:33:07,157 --> 00:33:09,576 Espere! Você está quebrando as regras. 320 00:33:10,327 --> 00:33:11,787 Retorne ao Curral. 321 00:33:12,996 --> 00:33:15,165 Diga a Madeline que me perdi na floresta. 322 00:33:16,667 --> 00:33:18,335 Viva de acordo com as regras deles. 323 00:33:21,547 --> 00:33:23,549 Mas você não quer saber o que são? 324 00:33:53,912 --> 00:33:55,038 Você vê alguma coisa? 325 00:33:55,581 --> 00:33:56,957 Nada ainda. 326 00:34:28,989 --> 00:34:31,158 Não se afaste da luz do sol, Mina. 327 00:34:32,034 --> 00:34:34,578 Sério, fique na luz. 328 00:35:05,567 --> 00:35:06,985 {\an8}ABRIL DE 1992 329 00:35:07,069 --> 00:35:08,278 {\an8}CONVERSAS DA PAZ 330 00:35:08,362 --> 00:35:09,655 {\an8}ELES FALHARAM DE NOVO 331 00:35:57,119 --> 00:35:58,078 Você tem isso? 332 00:35:58,537 --> 00:35:59,496 Sim. 333 00:36:31,111 --> 00:36:32,529 Daniel. 334 00:36:39,077 --> 00:36:40,537 Daniel! 335 00:36:50,130 --> 00:36:52,174 Ainriochtán. 336 00:36:52,257 --> 00:36:53,091 Daniel! 337 00:36:57,262 --> 00:36:59,556 Diga-me onde você encontrou tudo isso. 338 00:36:59,640 --> 00:37:02,726 Para a posição de Danny, escondido debaixo de uma pedra. 339 00:37:04,394 --> 00:37:06,605 Você disse que não sobreviveríamos depois do pôr do sol. 340 00:37:06,688 --> 00:37:07,856 Não a pé. 341 00:37:08,315 --> 00:37:09,942 Isso muda tudo, não é? 342 00:37:11,860 --> 00:37:12,819 Talvez. 343 00:37:12,903 --> 00:37:14,613 Pessoal, vamos lá. 344 00:37:18,742 --> 00:37:20,410 Você viu alguma coisa hoje, não foi? 345 00:37:21,995 --> 00:37:23,580 Algo que te assustou. 346 00:37:25,999 --> 00:37:26,959 Não. 347 00:37:28,251 --> 00:37:29,378 O que foi? 348 00:37:30,963 --> 00:37:32,130 O que você viu? 349 00:37:34,257 --> 00:37:35,384 Nada. 350 00:37:36,593 --> 00:37:37,844 Realmente. 351 00:37:41,181 --> 00:37:44,810 dispositivos eletrônicos Eles quebram lá fora, mas são úteis aqui. 352 00:37:45,310 --> 00:37:48,021 O professor deve ter criado uma fonte de energia. 353 00:37:49,231 --> 00:37:51,149 Acho que está abaixo de nós. 354 00:37:56,780 --> 00:37:58,281 Ótimo, Daniel. 355 00:37:59,074 --> 00:38:00,409 Uma câmera de vigilância. 356 00:38:01,410 --> 00:38:03,704 Pensei que se o colocássemos lá fora hoje... 357 00:38:04,705 --> 00:38:06,498 Poderemos ver os Observadores. 358 00:38:27,644 --> 00:38:29,730 Onde eles estão? Eles já deveriam estar aqui. 359 00:38:31,064 --> 00:38:33,525 Eles virão. Eles sempre vêm. 360 00:38:34,359 --> 00:38:38,196 Aja normalmente, ok? 361 00:38:49,207 --> 00:38:50,709 Você ouviu isso? 362 00:38:51,877 --> 00:38:52,919 Parecia... 363 00:39:00,469 --> 00:39:01,845 Tem alguém na porta. 364 00:39:02,679 --> 00:39:04,723 Ninguém se mexe. 365 00:39:07,225 --> 00:39:08,935 Tem alguém lá fora. 366 00:39:09,019 --> 00:39:10,103 Impossível. 367 00:39:10,854 --> 00:39:13,065 Ninguém sobrevive na floresta depois de escurecer. 368 00:39:13,148 --> 00:39:14,274 É uma armadilha. 369 00:39:17,277 --> 00:39:21,364 Mina, eu sei que você mente sobre onde você encontrou aquela bicicleta. 370 00:39:21,490 --> 00:39:23,283 Preciso que você me diga a verdade. 371 00:39:23,992 --> 00:39:25,327 Você quebrou as regras? 372 00:39:29,122 --> 00:39:30,707 Meu Deus. 373 00:39:31,792 --> 00:39:32,834 Espere. 374 00:39:36,171 --> 00:39:39,257 John? É você? 375 00:39:45,222 --> 00:39:47,849 Sim, querido. Abra a porta, por favor. 376 00:39:47,933 --> 00:39:50,102 Retornar. João voltou. 377 00:39:51,895 --> 00:39:53,647 Você é mais inteligente que isso, Ciara. 378 00:39:54,606 --> 00:39:56,733 -Ciara. -Eu disse que voltaria. 379 00:39:56,817 --> 00:39:58,193 Eles estão vindo, amor. 380 00:39:58,985 --> 00:40:01,279 -Deixe-me entrar. -John, vou abrir a porta. 381 00:40:02,322 --> 00:40:04,866 Não abrimos a porta ao anoitecer. 382 00:40:04,950 --> 00:40:06,618 Não importa o que aconteça. É a regra. 383 00:40:06,743 --> 00:40:10,497 As regras não importam mais, Meu marido está lá fora. 384 00:40:10,580 --> 00:40:14,626 Querida, eu não quero te assustar, mas estou ferido. 385 00:40:14,709 --> 00:40:16,044 Gravemente ferido. Por favor. 386 00:40:16,128 --> 00:40:18,630 Os Observadores estão jogando Conosco, é uma armadilha. 387 00:40:18,755 --> 00:40:20,132 -Não, eu... -É uma armadilha. 388 00:40:20,215 --> 00:40:22,050 Não, reconheço a voz do meu marido. É ele. 389 00:40:22,134 --> 00:40:24,553 Embora não seja John, Se houver alguém de fora, devemos ajudar. 390 00:40:24,636 --> 00:40:26,304 Não abrimos a porta para ninguém. 391 00:40:28,431 --> 00:40:29,474 Meu? 392 00:40:30,183 --> 00:40:31,935 John, espere um minuto, amor. 393 00:40:32,018 --> 00:40:34,646 Diga-me o que você fez. Diga-me onde você foi. 394 00:40:35,313 --> 00:40:37,440 Desci na toca do coelho. 395 00:40:37,524 --> 00:40:38,358 Simplesmente não pode ser. 396 00:40:38,441 --> 00:40:40,527 Ela não estava sozinha, eu a ajudei. 397 00:40:40,694 --> 00:40:42,487 Daniel é impulsivo. 398 00:40:42,571 --> 00:40:45,115 Você sabia que eu iria te seguir. Você usou. 399 00:40:45,240 --> 00:40:46,283 Você não me conhece. 400 00:40:46,366 --> 00:40:48,326 Eu vejo você, Mina. 401 00:40:48,410 --> 00:40:50,912 Você está com raiva e egoísta. 402 00:40:50,996 --> 00:40:52,581 Você age como uma garota. 403 00:40:52,664 --> 00:40:55,333 Eu não deveria estar aqui... e eu não vou ficar. 404 00:40:55,417 --> 00:40:56,626 Você entende? 405 00:40:57,252 --> 00:40:58,378 Eu vou sair daqui. 406 00:40:58,461 --> 00:41:00,255 Suficiente. Todos calem a boca. 407 00:41:00,380 --> 00:41:03,425 Meu marido está lá fora e vou abrir a porta. 408 00:41:03,508 --> 00:41:05,010 Espere, pare. 409 00:41:05,927 --> 00:41:07,679 Espere um minuto. 410 00:41:07,762 --> 00:41:10,098 Pergunte a ele algo que só ele saberia. 411 00:41:10,182 --> 00:41:12,350 Querida, por favor. 412 00:41:12,434 --> 00:41:13,393 Porque? 413 00:41:13,476 --> 00:41:15,228 Não desconfie de mim agora. Faça isso. 414 00:41:22,152 --> 00:41:23,278 John? 415 00:41:24,988 --> 00:41:26,489 Sinto muito, querido. 416 00:41:28,950 --> 00:41:30,368 Que livro estou lendo? 417 00:41:34,289 --> 00:41:35,332 John? 418 00:41:37,709 --> 00:41:38,919 Livro? 419 00:41:41,463 --> 00:41:42,672 Não sei. 420 00:41:44,007 --> 00:41:46,968 Sim, você sabe. Você sabe disso, querido. 421 00:41:48,345 --> 00:41:51,848 nós compramos em uma bela livraria em Dublin. 422 00:41:53,516 --> 00:41:56,937 Você sabia que eu iria adorar, Você me disse que eu te lembrava de mim. 423 00:41:57,520 --> 00:41:59,105 Segure-me, por favor. 424 00:41:59,189 --> 00:42:01,733 Deixe-me passar para que eu possa tocar em você. 425 00:42:03,068 --> 00:42:04,569 Há algo estranho. 426 00:42:04,653 --> 00:42:08,240 Ciara, os Observadores Eles não poupam a vida humana. 427 00:42:08,365 --> 00:42:10,700 -Você não sabe. -Estão com ele lá fora, Ciara. 428 00:42:10,784 --> 00:42:11,743 Os Observadores estão lá fora. 429 00:42:11,868 --> 00:42:14,871 Eles vêm todas as noites, Ciara. Todas as noites. 430 00:42:15,038 --> 00:42:16,873 Por que hoje seria diferente? 431 00:42:16,957 --> 00:42:18,250 Eu ouço você. 432 00:42:19,834 --> 00:42:20,961 Aí vêm eles. 433 00:42:24,047 --> 00:42:26,132 John, há uma câmera aos seus pés. 434 00:42:26,216 --> 00:42:27,259 Ciara. 435 00:42:27,342 --> 00:42:30,679 Pegue-o e concentre-se em seu rosto… 436 00:42:30,762 --> 00:42:33,265 …para outros verem que é você e que você está sozinho. 437 00:42:34,099 --> 00:42:36,059 Para que eu possa abrir a porta e deixar você entrar. 438 00:42:36,142 --> 00:42:37,269 Ciara! 439 00:42:50,907 --> 00:42:51,992 Ajude-me… 440 00:42:52,409 --> 00:42:53,618 João? 441 00:42:53,702 --> 00:42:55,370 -João, volte! -Ciara. 442 00:42:56,454 --> 00:42:58,456 Solte meu marido! 443 00:42:59,207 --> 00:43:00,250 Johnny… 444 00:43:00,834 --> 00:43:02,585 Sinto muito. 445 00:43:08,300 --> 00:43:10,010 Aí vêm eles. Para suas posições. 446 00:43:22,689 --> 00:43:24,149 O que eles fazem? 447 00:43:24,232 --> 00:43:25,525 Eles querem entrar. 448 00:43:27,569 --> 00:43:30,488 Se eles quebrarem o vidro, Será o nosso fim. Você entende? 449 00:43:33,033 --> 00:43:34,242 Todos, atrás de mim. 450 00:44:01,394 --> 00:44:02,604 Encontraremos outra saída. 451 00:44:06,316 --> 00:44:08,234 Você já terminou de quebrar as regras? 452 00:45:05,834 --> 00:45:07,669 Mina! Lúcia! 453 00:45:11,673 --> 00:45:16,219 Mina, você não acha que está um lindo dia? 454 00:45:16,302 --> 00:45:17,387 Sim, mãe. 455 00:45:18,054 --> 00:45:19,180 E sua irmã? 456 00:45:21,683 --> 00:45:22,892 Aqui estou. 457 00:45:22,976 --> 00:45:23,977 Vamos, meninas. 458 00:45:24,978 --> 00:45:27,230 Vamos dar um passeio. 459 00:45:33,069 --> 00:45:36,823 Mina, por favor, feche a janela. Eu vou bagunçar tudo. 460 00:45:40,160 --> 00:45:42,579 Não sei por que você não segue as regras. 461 00:45:46,332 --> 00:45:48,084 Você quer que eu fique com raiva? Eu já perguntei a você. 462 00:45:48,168 --> 00:45:51,004 Você quer que eu fique com raiva? Eu já perguntei a você. 463 00:45:51,838 --> 00:45:53,089 Você me deixa louco, sabia disso? 464 00:45:53,173 --> 00:45:54,841 Você me deixa louco, sabia disso? 465 00:45:54,924 --> 00:45:55,967 Suficiente! 466 00:45:57,844 --> 00:45:59,429 Eu te odeio, eu te odeio! 467 00:45:59,512 --> 00:46:01,139 O que você está fazendo? Você está louco? 468 00:46:01,431 --> 00:46:02,515 O que está acontecendo? 469 00:46:15,487 --> 00:46:17,614 PONTO SEM RETORNO 89 470 00:46:17,697 --> 00:46:21,201 O inverno e a floresta chegaram brincou com nossas mentes. 471 00:46:22,702 --> 00:46:25,079 Escapar não era mais uma opção. 472 00:46:26,873 --> 00:46:29,334 Os dias estavam ficando mais curtos e estava muito frio. 473 00:46:32,212 --> 00:46:34,130 Todos nós começamos a quebrar. 474 00:46:48,353 --> 00:46:50,396 Depressa, Danilo. A luz do dia está acabando. 475 00:46:50,480 --> 00:46:52,232 Eu vou o mais rápido que posso. 476 00:46:52,315 --> 00:46:54,901 Você se tornou desajeitado e fraco. 477 00:46:54,984 --> 00:46:56,986 Morreremos de fome Se você não caçar algo logo. 478 00:46:57,070 --> 00:46:58,154 Tudo bem. 479 00:46:59,239 --> 00:47:00,490 -Daniel! -Estou chegando! 480 00:47:09,040 --> 00:47:10,083 Se apresse. 481 00:47:18,216 --> 00:47:19,467 Você está bem? 482 00:47:20,593 --> 00:47:22,345 Você comeu alguma coisa hoje? 483 00:47:23,763 --> 00:47:26,432 Danny e Madeline Eles estavam discutindo novamente. 484 00:47:26,516 --> 00:47:28,601 Não suporto ouvi-los brigar. 485 00:47:30,853 --> 00:47:36,693 O casal que decidimos mandar para casa… 486 00:47:37,694 --> 00:47:39,153 … são Dom e Tanya. 487 00:47:41,322 --> 00:47:42,740 Não pode ser. 488 00:47:42,824 --> 00:47:46,536 Courtney, não, minha cabeça está explodindo, me desculpe. 489 00:47:46,828 --> 00:47:49,664 É muito difícil ver alguém partir. 490 00:47:49,747 --> 00:47:52,250 Mas por mais que doa... 491 00:47:52,792 --> 00:47:54,043 {\an8}…derramei muitas lágrimas. 492 00:47:55,420 --> 00:47:58,131 Você sabe como é, o show deve continuar. 493 00:47:58,256 --> 00:47:59,549 -Nós amamos vocês. -Muito. 494 00:47:59,632 --> 00:48:00,675 -Nós amamos você. -Nós amamos você. 495 00:48:00,758 --> 00:48:02,260 -Nós amamos você. -Desculpe, pessoal. 496 00:48:08,474 --> 00:48:09,559 Ciara! 497 00:48:11,269 --> 00:48:12,353 Ciara! 498 00:48:14,188 --> 00:48:15,607 Ciara, onde você está? 499 00:48:16,441 --> 00:48:17,692 Ciara! 500 00:48:22,280 --> 00:48:25,575 Está escurecendo, Ciara. O que você está fazendo? 501 00:48:29,245 --> 00:48:30,705 Ele estava lá naquela noite. 502 00:48:31,998 --> 00:48:33,958 Centímetros de mim. 503 00:48:35,793 --> 00:48:37,420 Mas agora posso sentir isso. 504 00:48:38,254 --> 00:48:40,256 Eu sei que ele morreu. 505 00:48:42,175 --> 00:48:44,427 Você não está pensando com clareza. Nenhum de nós sabe. 506 00:48:44,510 --> 00:48:46,387 Eu deveria estar com ele, certo? 507 00:48:47,055 --> 00:48:49,682 -Se eles o levaram para lá. -Não fale bobagem. 508 00:48:51,809 --> 00:48:53,561 Não é um absurdo. 509 00:48:57,815 --> 00:48:58,900 Daniel. 510 00:48:59,859 --> 00:49:01,527 Eu estava caçando com Madeline. 511 00:49:01,611 --> 00:49:03,404 Eu não deveria tê-los deixado sozinhos. 512 00:49:03,488 --> 00:49:04,530 Daniel! 513 00:49:05,490 --> 00:49:06,824 O que você está fazendo? 514 00:49:07,575 --> 00:49:09,577 O menino perdeu a cabeça. 515 00:49:09,952 --> 00:49:10,953 Desamarre-me, Daniel. 516 00:49:12,664 --> 00:49:14,123 Agora elas serão nossas regras. 517 00:49:15,333 --> 00:49:16,751 Espere, Danny. 518 00:49:16,834 --> 00:49:19,045 Fale comigo. Espere! 519 00:49:20,922 --> 00:49:24,926 Eu te disse que esta floresta Isso trouxe à tona o que há de pior em nós. 520 00:49:25,677 --> 00:49:28,471 Devemos voltar ao Curral. Agora. 521 00:49:33,810 --> 00:49:36,896 Danny. Daniel! 522 00:49:36,979 --> 00:49:39,399 Daniel, não faça isso. Por favor. 523 00:49:39,482 --> 00:49:40,441 Simplesmente não pode ser. 524 00:49:41,234 --> 00:49:42,568 Abra a porta, Daniel. 525 00:49:42,652 --> 00:49:43,861 -Danny. -Não. 526 00:49:43,945 --> 00:49:45,071 Abra a porta, Daniel! 527 00:49:45,154 --> 00:49:47,740 Nós não abrimos a porta para qualquer um, não importa o quê. 528 00:49:50,743 --> 00:49:52,245 O sol está se pondo, Daniel. 529 00:49:52,328 --> 00:49:53,746 Você a teria deixado lá, Mina. 530 00:49:53,830 --> 00:49:54,789 Vamos. 531 00:49:55,540 --> 00:49:58,126 Vamos falar com ele. Ele só quer nos assustar. 532 00:49:58,209 --> 00:49:59,836 Não subestime a raiva dele. 533 00:50:00,253 --> 00:50:01,379 Danny. 534 00:50:01,462 --> 00:50:02,672 Por que você fez isso? 535 00:50:03,631 --> 00:50:05,341 Algo tinha que mudar. 536 00:50:06,718 --> 00:50:09,554 Vamos, Ciara. Os Observadores chegarão em breve. 537 00:50:19,105 --> 00:50:20,314 Olhar. 538 00:50:22,066 --> 00:50:23,151 Está apodrecendo. 539 00:50:24,610 --> 00:50:26,696 Esperançosamente, o suficiente para cobrir nosso cheiro. 540 00:50:29,615 --> 00:50:33,161 A regra é: "Todo mundo lá dentro ao anoitecer. 541 00:50:33,244 --> 00:50:35,663 Todos nós, na luz." 542 00:50:40,126 --> 00:50:41,544 Onde eles estão? 543 00:50:41,627 --> 00:50:43,379 Eles virão. Eles sempre vêm. 544 00:52:32,947 --> 00:52:34,490 Não se mexa, tudo ficará bem. 545 00:52:39,328 --> 00:52:42,415 Eles não estão aqui! Eles não estão conosco! 546 00:52:53,009 --> 00:52:54,635 Eles estão nos procurando. 547 00:52:56,888 --> 00:52:58,139 Vamos. 548 00:53:00,266 --> 00:53:01,517 Daniel! 549 00:53:01,601 --> 00:53:02,810 Danny! 550 00:53:02,894 --> 00:53:04,520 Abra a porta, Daniel. 551 00:53:05,521 --> 00:53:06,480 Danny, por favor! 552 00:53:06,564 --> 00:53:09,650 Não temos muito tempo. Você entende? 553 00:53:10,359 --> 00:53:12,653 -Daniel! -Daniel, por favor me escute. 554 00:53:12,737 --> 00:53:13,905 Eu sei que você está com raiva. 555 00:53:16,324 --> 00:53:18,326 Eu já te contei sobre minha irmã? 556 00:53:19,785 --> 00:53:21,203 O nome dela é Lúcia. 557 00:53:22,163 --> 00:53:23,831 Ele me liga, mas eu não atendo. 558 00:53:24,957 --> 00:53:27,293 Nossa mãe morreu quando éramos crianças. 559 00:53:28,085 --> 00:53:31,797 Eu nunca contei a ninguém, mas a culpa foi minha. 560 00:53:34,342 --> 00:53:36,719 Acho que não sou uma boa pessoa, Daniel. 561 00:53:36,802 --> 00:53:37,929 Mas você sabe. 562 00:53:38,888 --> 00:53:41,098 E você não sabe o que isso pode fazer com você. 563 00:53:41,182 --> 00:53:43,142 Isso irá assombrá-lo pelo resto da sua vida. 564 00:53:44,977 --> 00:53:47,813 Por favor, Danny, não quero morrer. 565 00:53:50,775 --> 00:53:51,609 Por favor. 566 00:54:02,870 --> 00:54:04,038 Você é um idiota. 567 00:54:04,121 --> 00:54:05,081 Afaste-se de mim. 568 00:54:05,164 --> 00:54:06,540 Eu deveria ter matado você meses atrás. 569 00:54:06,624 --> 00:54:08,125 Vamos, deixe-o em paz. 570 00:54:08,918 --> 00:54:09,835 Aí vêm eles! 571 00:54:09,919 --> 00:54:11,128 Quebramos muitas regras. 572 00:54:11,671 --> 00:54:13,422 Todos, na frente do espelho. 573 00:54:16,133 --> 00:54:19,929 Eu disse a eles nunca Eu menti para eles e isso é parcialmente verdade. 574 00:54:20,012 --> 00:54:23,349 Mas existem algumas verdades que escondi para protegê-los. 575 00:54:24,642 --> 00:54:26,686 Lá fora eu dava aulas de história. 576 00:54:27,311 --> 00:54:29,772 Folclore, mitologia e outras coisas. 577 00:54:30,690 --> 00:54:34,485 Ao contrário de você, Vim aqui porque quis. 578 00:54:35,194 --> 00:54:37,238 Eu sabia o que havia dentro. 579 00:54:37,321 --> 00:54:39,949 Mas foi a noite Eu vi um pela primeira vez... 580 00:54:40,032 --> 00:54:43,786 …quando eu sabia o quão perigoso que era esse lugar. 581 00:54:44,120 --> 00:54:45,329 Você viu um? 582 00:54:46,664 --> 00:54:48,916 Eu caçava sozinho naquela época. 583 00:54:50,710 --> 00:54:53,045 O sol estava se pondo enquanto ele corria de volta para o Curral. 584 00:54:54,130 --> 00:54:55,673 Eu mal tive tempo. 585 00:54:56,465 --> 00:54:57,758 E eu ouvi algo. 586 00:54:59,719 --> 00:55:04,473 Enquanto corria por entre as árvores... 587 00:55:05,599 --> 00:55:07,852 …pensei que tinha enlouquecido. 588 00:55:09,770 --> 00:55:11,814 O que foi? O que você viu? 589 00:55:12,606 --> 00:55:13,733 Eu me vi… 590 00:55:14,817 --> 00:55:15,943 …para mim. 591 00:55:21,741 --> 00:55:23,117 Não era uma réplica perfeita. 592 00:55:24,869 --> 00:55:27,204 Tudo estava... estranho. 593 00:55:28,247 --> 00:55:31,250 E ela era mais alta e mais magra. 594 00:55:33,252 --> 00:55:34,837 Não pode ser. 595 00:55:34,962 --> 00:55:38,174 Os Observadores São espécies muito antigas... 596 00:55:38,257 --> 00:55:40,426 …eles são lenda e tradição. 597 00:55:40,509 --> 00:55:42,470 Eles são conhecidos de muitas maneiras... 598 00:55:43,054 --> 00:55:44,805 …mudou de filhos. 599 00:55:44,889 --> 00:55:46,223 Povo Alado. 600 00:55:47,141 --> 00:55:48,517 Fadas. 601 00:55:49,769 --> 00:55:50,895 Fadas? 602 00:55:50,978 --> 00:55:53,564 Sim. É por isso que eles nos observam. 603 00:55:54,565 --> 00:55:56,233 Eles nos estudam… 604 00:55:56,317 --> 00:55:58,110 …ser como nós. 605 00:55:58,611 --> 00:56:01,322 Somos seus brinquedos, suas musas. 606 00:56:01,739 --> 00:56:04,575 E é por isso que eles nunca nos deixarão sair. 607 00:56:06,869 --> 00:56:07,953 John? 608 00:56:09,038 --> 00:56:10,664 Sinto muito, querido. 609 00:56:12,124 --> 00:56:13,834 Que livro estou lendo? 610 00:56:13,918 --> 00:56:15,044 É um deles? 611 00:56:15,127 --> 00:56:16,545 Eles são feras complicadas, certo? 612 00:56:17,588 --> 00:56:20,549 Pesadelos. Todos nós os temos aqui. 613 00:56:20,633 --> 00:56:21,842 Venha dormir conosco. 614 00:56:22,176 --> 00:56:25,638 Boa noite. Temos um grande show esta noite. 615 00:56:25,721 --> 00:56:28,057 Sim. Estamos muito entusiasmados. 616 00:56:33,938 --> 00:56:35,272 Daniel. 617 00:56:35,689 --> 00:56:36,899 Daniel. 618 00:56:37,441 --> 00:56:38,651 Daniel! 619 00:56:39,193 --> 00:56:40,402 Eles vão entrar. 620 00:56:45,366 --> 00:56:46,575 A porta não aguenta. 621 00:56:46,659 --> 00:56:47,785 Tente não morrer. 622 00:56:47,868 --> 00:56:51,747 Tem aquela coisa, um estilo quase selvagem. 623 00:56:51,831 --> 00:56:52,915 O que é isso? 624 00:56:57,795 --> 00:56:58,754 Meu Deus. 625 00:57:01,590 --> 00:57:02,508 Com cuidado! 626 00:57:04,844 --> 00:57:07,346 -Há algo embaixo. -Alguém já viu? 627 00:57:07,429 --> 00:57:08,347 Não! 628 00:57:08,430 --> 00:57:09,557 O que fazemos? 629 00:57:11,851 --> 00:57:12,726 Meu Deus. 630 00:57:12,810 --> 00:57:14,436 Eles vão quebrar o vidro. 631 00:57:14,979 --> 00:57:17,189 Se você quiser viver, terá que correr. 632 00:57:19,775 --> 00:57:20,943 Eu não deveria estar aqui. 633 00:57:21,026 --> 00:57:22,486 Eu vou sair daqui. 634 00:57:34,165 --> 00:57:35,249 É uma porta! 635 00:57:36,000 --> 00:57:38,210 -Abra. -Espere! 636 00:57:49,388 --> 00:57:50,514 Eu estou descendo. 637 00:57:53,934 --> 00:57:55,227 Dê-me meu pássaro. 638 00:58:45,861 --> 00:58:48,447 Isso estava sob o tempo todo! 639 00:58:48,530 --> 00:58:50,032 Olha toda essa comida! 640 00:58:50,616 --> 00:58:53,369 Isso nos durará anos. Não precisaremos mais caçar. 641 00:58:55,829 --> 00:58:58,040 Parece que alguém os estava estudando. 642 00:58:58,666 --> 00:59:00,834 Parece que você não sabia de tudo, Madeline. 643 00:59:08,425 --> 00:59:10,970 COMEÇANDO… 644 00:59:14,723 --> 00:59:15,975 Você capta algum sinal? 645 00:59:16,684 --> 00:59:17,935 Eu duvido. 646 00:59:18,018 --> 00:59:19,728 NÃO CONSEGUE SE CONECTAR À REDE 647 00:59:19,812 --> 00:59:20,646 VÍDEO LOG 648 00:59:22,982 --> 00:59:26,026 {\an8}DIA 001-100 649 00:59:26,110 --> 00:59:27,611 DIA 001 650 00:59:33,784 --> 00:59:35,494 Professor Rory Kilmartin. 651 00:59:36,662 --> 00:59:38,914 24 de setembro de 2009. 652 00:59:38,998 --> 00:59:41,041 É ele. O professor. 653 00:59:41,792 --> 00:59:45,754 Hoje é o começo da minha maior e mais única conquista. 654 00:59:46,672 --> 00:59:51,427 Minha fortaleza impenetrável aqui, no centro do seu habitat. 655 00:59:52,761 --> 00:59:55,347 Eu chamo isso de: "País das Maravilhas". 656 00:59:57,391 --> 00:59:59,935 Eles vêm me ver todas as noites, como eu imaginava. 657 01:00:00,686 --> 01:00:03,439 Eles ficam na frente do vidro, observando. 658 01:00:03,522 --> 01:00:04,690 Totalmente imóvel. 659 01:00:05,941 --> 01:00:08,027 É como se eles não pudessem evitar. 660 01:00:09,361 --> 01:00:11,363 Eles estão fascinados por mim. 661 01:00:20,497 --> 01:00:21,665 Nove da manhã. 662 01:00:23,459 --> 01:00:25,419 A noite passada foi a pior. 663 01:00:27,296 --> 01:00:28,964 Eles estão me aperfeiçoando. 664 01:00:31,300 --> 01:00:35,095 No começo, eles cometeram erros. Meus olhos eram mal proporcionados. 665 01:00:36,263 --> 01:00:38,474 Meus dedos não contaram corretamente. 666 01:00:39,308 --> 01:00:41,810 Mas os Observadores agora eles aprendem rapidamente. 667 01:00:44,605 --> 01:00:46,690 Talvez eu tenha que limpar o vidro. 668 01:00:53,530 --> 01:00:55,491 Durante anos, meus colegas zombaram de mim... 669 01:00:55,574 --> 01:00:58,744 …enquanto planeja País das Maravilhas. 670 01:00:59,661 --> 01:01:02,206 As máquinas não funcionaram até que eu tivesse um gerador. 671 01:01:02,289 --> 01:01:04,249 Então dependia de trabalho manual. 672 01:01:05,167 --> 01:01:06,460 Treze trabalhadores por dia. 673 01:01:06,543 --> 01:01:08,712 Nem mais, nem menos. Essa era a regra. 674 01:01:09,588 --> 01:01:11,632 Homens de cidades e vilarejos vizinhos. 675 01:01:11,715 --> 01:01:14,510 Homens sem dinheiro nem família. 676 01:01:16,261 --> 01:01:17,513 No final de cada dia... 677 01:01:17,596 --> 01:01:20,224 …ele os incentivou a jantar fora, enquanto eu… 678 01:01:21,850 --> 01:01:23,894 …ele desceu para o bunker em silêncio… 679 01:01:24,019 --> 01:01:25,562 …fechado a escotilha… 680 01:01:26,397 --> 01:01:28,816 …e esperou que os gritos dela parassem. 681 01:01:30,150 --> 01:01:33,153 Este lugar foi construído com o sangue de pessoas inocentes. 682 01:01:35,656 --> 01:01:38,992 Acho que tudo pela busca do conhecimento. 683 01:01:40,077 --> 01:01:41,286 Oh meu Deus! 684 01:01:46,250 --> 01:01:50,003 Hoje me apareceu um em forma de menina. 685 01:01:50,879 --> 01:01:53,424 Uma garotinha ruiva. 686 01:01:54,508 --> 01:01:57,344 Esta criatura era diferente das outras. 687 01:01:57,803 --> 01:01:59,638 Eu estava viajando sozinho. 688 01:01:59,721 --> 01:02:03,559 Ela parecia curiosa, até mesmo inocente. 689 01:02:04,810 --> 01:02:08,355 Imagine ter acesso a esse poder perverso. 690 01:02:08,439 --> 01:02:10,607 O poder da duplicação. 691 01:02:11,650 --> 01:02:13,610 Imagine o que você poderia fazer. 692 01:02:15,571 --> 01:02:17,239 Poderíamos até enganar a morte. 693 01:02:18,657 --> 01:02:20,117 "Enganando a Morte"? A que se refere? 694 01:02:20,200 --> 01:02:21,577 Ele é louco. 695 01:02:25,539 --> 01:02:27,082 Incrível. 696 01:02:28,667 --> 01:02:30,335 Consegui o impossível. 697 01:02:49,021 --> 01:02:50,522 Não vou machucar você. 698 01:03:04,328 --> 01:03:05,496 Está tudo bem. 699 01:03:08,499 --> 01:03:09,708 Tudo bem. 700 01:03:12,002 --> 01:03:14,463 Você e eu seremos grandes amigos. 701 01:03:16,507 --> 01:03:18,592 Meu Deus, você é magnífico. 702 01:03:27,392 --> 01:03:29,061 Como eles chamam você? 703 01:03:41,782 --> 01:03:43,158 Vamos. 704 01:03:44,034 --> 01:03:45,744 Não precisamos ver isso. 705 01:04:02,636 --> 01:04:04,888 DIA 300 706 01:04:04,972 --> 01:04:06,390 Trezentos dias aqui. 707 01:04:07,432 --> 01:04:09,017 Eu me considerava… 708 01:04:09,893 --> 01:04:11,395 …um visionário. 709 01:04:12,062 --> 01:04:14,940 Mas agora, quando me vejo no espelho acima... 710 01:04:15,023 --> 01:04:17,359 …o que vejo me dá nojo. 711 01:04:18,068 --> 01:04:20,070 Fui despojado de toda a humanidade. 712 01:04:20,862 --> 01:04:24,616 A criatura com a qual tanto Eu me apeguei, ele está me esperando lá em cima. 713 01:04:25,701 --> 01:04:28,203 Uma bala no coração será suficiente. 714 01:04:28,287 --> 01:04:29,705 E outro para mim. 715 01:04:31,790 --> 01:04:34,293 Acho que o barco estará onde o deixei. 716 01:04:34,751 --> 01:04:38,088 No rio, depois de 134… 717 01:04:38,213 --> 01:04:40,007 …onde os pássaros saem da floresta. 718 01:04:41,091 --> 01:04:44,094 Agora sei que não foi para mim. 719 01:04:45,304 --> 01:04:47,055 Se eles chegaram até aqui... 720 01:04:48,140 --> 01:04:49,558 …vá para o navio. 721 01:04:50,601 --> 01:04:51,768 Siga os pássaros. 722 01:04:53,270 --> 01:04:56,565 Vá para meu escritório na universidade... 723 01:04:56,648 --> 01:04:58,817 …e destrua tudo que encontrar. 724 01:04:59,234 --> 01:05:02,738 Algumas coisas eles devem permanecer no passado. 725 01:05:04,573 --> 01:05:06,116 Quanto a mim... 726 01:05:08,827 --> 01:05:10,871 …Preciso ver alguém. 727 01:05:54,915 --> 01:05:56,458 Partiremos amanhã. 728 01:06:03,507 --> 01:06:04,633 O que você está fazendo? 729 01:06:05,425 --> 01:06:07,511 Se hoje for nossa última noite aqui... 730 01:06:08,804 --> 01:06:12,182 …vamos dançar. 731 01:06:13,225 --> 01:06:14,226 Não faremos isso. 732 01:06:28,490 --> 01:06:29,491 Vamos. 733 01:06:30,659 --> 01:06:31,702 Por favor! 734 01:06:33,662 --> 01:06:35,455 Como você é estúpido. 735 01:06:35,706 --> 01:06:36,581 Vamos. 736 01:06:44,172 --> 01:06:46,508 Não, eu não quero dançar. 737 01:06:46,591 --> 01:06:47,426 Você é bom. 738 01:06:47,509 --> 01:06:48,844 Sim. 739 01:07:00,856 --> 01:07:02,232 Meu pai era alcoólatra. 740 01:07:04,526 --> 01:07:05,861 Você sabia? 741 01:07:08,905 --> 01:07:10,657 Ele quebrou meu nariz duas vezes. 742 01:07:12,492 --> 01:07:14,119 E ele quebrou algumas das minhas costelas. 743 01:07:16,329 --> 01:07:18,957 Ele costumava adormecer no sofá. 744 01:07:20,542 --> 01:07:22,210 Então, uma noite eu fui embora. 745 01:07:22,669 --> 01:07:25,422 Roubei as chaves da motocicleta dele e fui embora. 746 01:07:27,799 --> 01:07:29,843 Eu pensei que se eu ficasse... 747 01:07:32,554 --> 01:07:34,139 …Eu o mataria. 748 01:07:38,602 --> 01:07:39,603 Daniel. 749 01:07:39,686 --> 01:07:40,937 Ei, ei! 750 01:07:41,772 --> 01:07:44,107 Se sairmos daqui... 751 01:07:45,484 --> 01:07:47,194 … você pode ficar comigo. 752 01:07:48,570 --> 01:07:49,488 OK? 753 01:08:24,022 --> 01:08:25,315 Você está pronto? 754 01:08:27,067 --> 01:08:28,360 É hora de ir. 755 01:08:48,630 --> 01:08:52,175 A floresta tentará de tudo para nos manter dentro de casa. 756 01:08:53,009 --> 01:08:55,220 Para nos distrair do nosso caminho. 757 01:08:55,929 --> 01:08:59,015 Lembre-se do que é real e do que não é. 758 01:09:00,016 --> 01:09:01,518 Iremos juntos. 759 01:09:15,574 --> 01:09:16,658 Aqui está. 760 01:09:16,741 --> 01:09:18,660 PONTO SEM RETORNO 134 761 01:09:18,743 --> 01:09:20,161 Não há como voltar atrás. 762 01:09:24,624 --> 01:09:28,086 Vamos, Darwin. Nós iremos segui-lo. 763 01:09:56,615 --> 01:09:58,867 Há algo aí. Mais tarde. 764 01:10:02,287 --> 01:10:03,580 O que é isso? 765 01:10:03,997 --> 01:10:05,248 Incrível. 766 01:10:06,124 --> 01:10:08,793 Deve estar aqui onde eles trancaram as fadas. 767 01:10:10,086 --> 01:10:13,048 Diz-se que eles viveram uma vez entre nós como deusas… 768 01:10:13,131 --> 01:10:15,425 …a ponte entre a natureza e o homem. 769 01:10:15,550 --> 01:10:20,013 Mas, com o tempo, Seu poder começou a nos assustar. 770 01:10:20,096 --> 01:10:22,641 Os humanos e as fadas estavam em guerra. 771 01:10:23,808 --> 01:10:28,980 Eles foram banidos para um túmulo subterrâneo... 772 01:10:30,148 --> 01:10:33,068 …selado por uma grande porta… 773 01:10:33,151 --> 01:10:36,696 …o que os impediu de retornar onde eles haviam entrado. 774 01:10:40,325 --> 01:10:43,244 Durante séculos, Eles arranharam a superfície... 775 01:10:43,328 --> 01:10:46,915 …só para descobrir que eles haviam perdido suas asas, sua magia... 776 01:10:46,998 --> 01:10:48,833 …e eles nunca conseguiriam sair daqui. 777 01:10:49,376 --> 01:10:50,377 Devemos continuar. 778 01:11:08,478 --> 01:11:09,938 Está muito frio. 779 01:11:11,439 --> 01:11:13,400 Nós vamos conseguir. Fique conosco. 780 01:11:14,109 --> 01:11:15,318 Fique conosco. 781 01:11:16,361 --> 01:11:18,738 Lucy, você está indo rápido demais. 782 01:11:22,283 --> 01:11:23,785 Está escurecendo, Madeline. 783 01:11:23,868 --> 01:11:24,911 Ainda temos tempo. 784 01:11:31,334 --> 01:11:33,837 -Não chegaremos lá com essa chuva. -Temos que conseguir isso. 785 01:11:33,962 --> 01:11:36,172 Não separe. Fiquem juntos. 786 01:11:38,550 --> 01:11:39,718 Continue seguindo em frente. 787 01:11:40,677 --> 01:11:43,096 Tenho a sensação de que chegaremos em qualquer momento. 788 01:11:44,514 --> 01:11:45,807 Em qualquer momento. 789 01:11:55,859 --> 01:11:57,819 Temos que correr. Vamos. 790 01:12:03,366 --> 01:12:04,576 Não pare! 791 01:12:08,079 --> 01:12:08,955 Não olhe para trás. 792 01:12:10,874 --> 01:12:11,750 Estamos quase lá. 793 01:12:15,879 --> 01:12:17,172 Estamos quase lá. 794 01:12:18,131 --> 01:12:20,133 -Danny, rápido! -Não pare! 795 01:12:25,847 --> 01:12:27,015 Aí está. 796 01:12:33,188 --> 01:12:34,064 Estamos fora. 797 01:12:34,147 --> 01:12:37,609 Nós fizemos isso. Estamos fora! 798 01:12:40,570 --> 01:12:41,863 Lá está o barco. 799 01:12:43,615 --> 01:12:44,824 Pressa! Vamos. 800 01:12:47,786 --> 01:12:48,995 Daniel! 801 01:12:51,414 --> 01:12:52,415 Espere! 802 01:12:54,501 --> 01:12:55,502 Ei! 803 01:12:56,461 --> 01:12:57,253 Daniel. 804 01:13:09,390 --> 01:13:11,434 -Não consigo alcançar a corrente. -Ir. 805 01:13:14,979 --> 01:13:16,856 Espere, e Daniel? 806 01:13:27,826 --> 01:13:30,036 John. 807 01:13:30,453 --> 01:13:32,789 John, Ciara está preocupada. 808 01:13:33,206 --> 01:13:35,458 Daniel, não é o João! 809 01:13:35,542 --> 01:13:37,043 -Ciara vai ficar feliz. -Não é ele! 810 01:13:37,127 --> 01:13:40,046 Daniel, por favor, me leve com você. 811 01:13:40,171 --> 01:13:42,590 -Ele não nos ouve. -Eu vou buscá-lo! 812 01:13:42,674 --> 01:13:44,008 Não temos tempo. 813 01:13:45,510 --> 01:13:47,846 Daniel! Corre! Não é o João! 814 01:13:47,929 --> 01:13:49,430 Vamos, John, levante-se. 815 01:13:49,889 --> 01:13:51,266 Daniel! 816 01:13:52,767 --> 01:13:55,854 -Entre no barco! -Daniel, corra! Daniel! 817 01:13:55,937 --> 01:13:57,063 Daniel! 818 01:14:04,946 --> 01:14:07,365 Vamos esperar o máximo que pudermos. Entre no barco. 819 01:14:11,870 --> 01:14:13,037 Vire-se, não veja. 820 01:14:16,541 --> 01:14:17,584 Daniel! 821 01:14:35,185 --> 01:14:36,227 Eles sabem nadar? 822 01:14:36,895 --> 01:14:38,730 Eles não podem sair da floresta. 823 01:14:38,813 --> 01:14:41,316 -Tem certeza? -Seguro. 824 01:15:25,652 --> 01:15:26,736 Acordar. 825 01:15:27,570 --> 01:15:28,738 Acordar. 826 01:15:50,343 --> 01:15:51,594 Eles estão bem? 827 01:15:53,596 --> 01:15:55,139 Para onde esse ônibus está indo? 828 01:15:55,515 --> 01:15:57,767 Vá para Galway. 829 01:15:59,310 --> 01:16:01,104 Você pode nos levar? 830 01:16:31,968 --> 01:16:32,969 Com licença, senhor. 831 01:16:35,013 --> 01:16:36,347 Você poderia aumentar o volume? 832 01:16:51,237 --> 01:16:52,947 Amanhã vou para a universidade... 833 01:16:53,031 --> 01:16:55,450 …farei o que Kilmartin pediu e… 834 01:16:56,701 --> 01:16:58,453 …vamos deixar tudo isso para trás. 835 01:17:00,830 --> 01:17:01,748 Tudo bem. 836 01:17:05,501 --> 01:17:06,461 Tudo bem. 837 01:17:07,378 --> 01:17:08,338 Tudo bem. 838 01:18:15,530 --> 01:18:16,572 Lúcia. 839 01:18:19,117 --> 01:18:20,368 O que aconteceu? 840 01:18:24,580 --> 01:18:26,416 O que há de errado com a mãe? 841 01:18:32,588 --> 01:18:34,632 Mina, por que você fez isso? 842 01:18:36,717 --> 01:18:39,095 Mamãe. Mamãe, por favor. 843 01:18:49,355 --> 01:18:51,941 Normalmente eles teriam desocupado o escritório. 844 01:18:52,400 --> 01:18:54,318 Eles teriam dado para alguma classe. 845 01:18:54,402 --> 01:18:58,656 Mas alguns estudantes criaram um fundo para manter a pesquisa do seu tio. 846 01:19:05,621 --> 01:19:08,249 Dizem que ele realmente acreditou. 847 01:19:08,332 --> 01:19:09,542 É assim que é. 848 01:19:12,628 --> 01:19:13,838 Aí está. 849 01:19:15,089 --> 01:19:16,591 Velho tio Rory. 850 01:19:18,176 --> 01:19:20,178 Estarei lá fora se precisar de alguma coisa. 851 01:19:57,965 --> 01:20:01,719 O DILEMA DO MESTIZO POR RORY KILMARTIN 852 01:20:12,522 --> 01:20:17,401 Artigo quatorze, um pergaminho dos arquivos da universidade. 853 01:20:17,485 --> 01:20:20,321 Um relato detalhado da era pré-guerra. 854 01:20:20,780 --> 01:20:24,784 Antes das fadas eram feras sem asas. 855 01:20:26,619 --> 01:20:30,456 Vida com fadas foi uma época de ouro na era do homem. 856 01:20:30,540 --> 01:20:34,919 Eles viveram entre nós como guardiões, amigos e até amantes. 857 01:20:36,087 --> 01:20:37,713 Essas crianças mestiças... 858 01:20:37,797 --> 01:20:41,467 …nascido de um homem e uma fada, eles mudaram tudo. 859 01:20:42,343 --> 01:20:45,680 Eles eram particularmente habilidosos na arte da transformação. 860 01:20:45,763 --> 01:20:48,474 Responder até mesmo aos que já faleceram. 861 01:20:49,517 --> 01:20:52,770 Mas quando os humanos eles amaldiçoaram e baniram as fadas... 862 01:20:52,853 --> 01:20:55,106 …o que aconteceu com os mestiços? 863 01:20:55,189 --> 01:20:58,025 A história considera que sua linhagem foi extinta. 864 01:20:58,109 --> 01:21:00,069 Mas não está comprovado. 865 01:21:02,280 --> 01:21:06,033 Imagine o que poderíamos crie com seu poder. 866 01:21:06,617 --> 01:21:08,619 Para quem poderíamos retornar. 867 01:21:09,579 --> 01:21:12,707 Irei para a floresta em uma semana. 868 01:22:26,781 --> 01:22:29,450 Sim, acho que está aqui. Obrigado. 869 01:22:44,382 --> 01:22:45,257 Olá. 870 01:22:45,341 --> 01:22:46,384 Olá. 871 01:22:48,386 --> 01:22:49,762 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 872 01:22:51,806 --> 01:22:52,765 Tudo bem. 873 01:22:54,517 --> 01:22:57,770 Escritório de Kilmartin Estava exatamente como ele deixou. 874 01:22:57,853 --> 01:22:59,438 Intacto. 875 01:23:00,314 --> 01:23:06,237 Havia muitos documentos del Corral, os Observadores, a floresta. 876 01:23:07,196 --> 01:23:08,823 Trouxe tudo que pude. 877 01:23:10,658 --> 01:23:12,368 E eu encontrei isso. 878 01:23:35,516 --> 01:23:37,226 Eu não entendo isso, é... 879 01:23:37,810 --> 01:23:38,769 Madeline. 880 01:23:41,230 --> 01:23:43,357 Perguntei na recepção e… 881 01:23:44,233 --> 01:23:46,944 … Rory Kilmartin Ele era casado com uma mulher. 882 01:23:47,695 --> 01:23:48,946 O nome dela era Madeline. 883 01:23:50,531 --> 01:23:53,409 Ela teria nos dito que era sua esposa. 884 01:23:55,369 --> 01:23:56,912 Há outra coisa. 885 01:24:04,462 --> 01:24:05,921 O que é isso? 886 01:24:06,005 --> 01:24:07,214 É um obituário. 887 01:24:08,883 --> 01:24:13,304 Madeline Kilmartin, a mulher nas fotos… 888 01:24:15,389 --> 01:24:16,432 …morreu. 889 01:24:17,516 --> 01:24:20,311 Em 2001, de câncer de pulmão. 890 01:24:21,103 --> 01:24:22,021 Não. 891 01:24:22,438 --> 01:24:25,191 Ele tinha um deles no bunker com ele. 892 01:24:25,274 --> 01:24:26,567 Talvez houvesse um motivo. 893 01:24:26,650 --> 01:24:27,985 É impossível. 894 01:24:28,068 --> 01:24:30,571 Nós o ouvimos matá-lo, não foi? 895 01:24:30,654 --> 01:24:33,699 Ele sabia o que eles poderiam fazer, que mudou de forma. 896 01:24:34,742 --> 01:24:37,661 Talvez ele tenha pensado que poderia trazer sua esposa de volta. 897 01:24:38,788 --> 01:24:40,372 Isso poderia criar uma nova Madeline. 898 01:24:41,248 --> 01:24:43,125 Mas eles não andam sob a luz do sol. 899 01:24:43,209 --> 01:24:45,211 Ela deve ser diferente das outras. 900 01:24:47,963 --> 01:24:49,799 É um deles, Ciara. 901 01:24:52,051 --> 01:24:54,011 Madeline é uma observadora. 902 01:25:02,269 --> 01:25:03,312 Onde está? 903 01:25:03,437 --> 01:25:05,231 Não deveria estar aqui? 904 01:25:05,648 --> 01:25:06,816 Isso virá. 905 01:25:07,691 --> 01:25:09,109 Eles sempre vêm. 906 01:25:11,028 --> 01:25:13,322 Libertámos um monstro, Ciara. 907 01:25:14,615 --> 01:25:16,075 Temos que devolvê-lo. 908 01:25:45,062 --> 01:25:46,438 Há muito silêncio. 909 01:26:02,955 --> 01:26:04,331 Quem é? 910 01:26:20,806 --> 01:26:22,057 Você não é Ciara. 911 01:26:28,397 --> 01:26:30,149 Ainda não me parece muito bom. 912 01:26:31,233 --> 01:26:32,359 Mas eu chegarei lá. 913 01:26:34,778 --> 01:26:36,238 Você vem nos matar? 914 01:26:36,614 --> 01:26:38,157 Eu vim para me tornar você. 915 01:26:41,535 --> 01:26:42,453 Madeline. 916 01:26:44,288 --> 01:26:44,997 Meu? 917 01:26:45,080 --> 01:26:45,915 Corre, Ciara! 918 01:26:50,544 --> 01:26:51,670 Querido. 919 01:26:59,178 --> 01:27:00,846 Já fomos como deuses. 920 01:27:01,555 --> 01:27:05,309 Humanos nos sufocaram subterrâneo durante séculos. 921 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Afogando-se, quebrando… 922 01:27:08,270 --> 01:27:10,981 …forçando-nos a coçar a terra como insetos. 923 01:27:13,484 --> 01:27:15,486 Você não é diferente, Mina. 924 01:27:15,569 --> 01:27:19,156 Você é controlado pela raiva e pelo ciúme. 925 01:27:19,239 --> 01:27:21,700 Eu não posso confiar em você Agora que você conhece meu segredo. 926 01:27:21,784 --> 01:27:23,953 Não vou contar a ninguém, prometo. 927 01:27:24,411 --> 01:27:26,372 Eu nunca te machucaria, Madeline. 928 01:27:26,455 --> 01:27:28,666 Os humanos já me fizeram promessas. 929 01:27:29,083 --> 01:27:32,044 Você cuidou de nós. Você nos protegeu. 930 01:27:32,795 --> 01:27:34,630 Éramos uma família no Curral. 931 01:27:35,172 --> 01:27:36,799 Vocês eram meus animais de estimação. 932 01:27:37,299 --> 01:27:39,176 Ele os estudou de perto. 933 01:27:39,259 --> 01:27:40,678 Isso não é verdade. 934 01:27:40,761 --> 01:27:41,762 Eu conheço você, Madeline. 935 01:27:41,845 --> 01:27:43,389 Eu agradeço, Mina. 936 01:27:43,472 --> 01:27:47,267 Sem você eu estaria preso na floresta por toda a eternidade. 937 01:27:47,351 --> 01:27:48,894 Prisioneiro como você. 938 01:27:56,694 --> 01:28:01,115 Toda minha vida eu sonhei sair da floresta e ver o mundo. 939 01:28:02,157 --> 01:28:06,078 Você não sabe quanto Os outros me fizeram sofrer. 940 01:28:07,997 --> 01:28:12,334 Ainriochtán era o nome que me deram ao nascer. 941 01:28:13,460 --> 01:28:15,254 O Raro. 942 01:28:15,337 --> 01:28:17,006 O Andarilho Diurno. 943 01:28:17,506 --> 01:28:19,258 A Deformidade. 944 01:28:21,051 --> 01:28:26,473 Quando o professor chegou à floresta, Eu acreditava que as coisas finalmente mudariam. 945 01:28:27,599 --> 01:28:30,185 Ele prometeu me ajudar a sair. 946 01:28:30,811 --> 01:28:33,063 E a maldita coisa tentou me matar. 947 01:28:33,689 --> 01:28:36,191 Eu não tive escolha a não ser matá-lo. 948 01:28:36,275 --> 01:28:38,694 Eles não vão me trair novamente, Mina. 949 01:28:45,826 --> 01:28:46,994 Ciara! 950 01:29:18,942 --> 01:29:20,736 Você não pode mais correr, Mina. 951 01:29:26,200 --> 01:29:27,785 Vamos terminar isso de igual para igual. 952 01:29:57,523 --> 01:29:59,733 Eu sou Ainriochtán. 953 01:30:00,692 --> 01:30:01,985 O Andarilho Diurno. 954 01:30:02,986 --> 01:30:04,530 Aquele que conseguiu sair. 955 01:30:05,614 --> 01:30:08,200 Caminharei entre os humanos em seu corpo. 956 01:30:08,909 --> 01:30:10,744 Ninguém notará a diferença. 957 01:30:11,787 --> 01:30:13,831 Posso acabar com seu sofrimento. 958 01:30:18,585 --> 01:30:20,045 Você não precisa fazer isso. 959 01:30:20,671 --> 01:30:21,839 Olhe para você, Mina. 960 01:30:22,631 --> 01:30:24,508 Você abandonou sua irmã. 961 01:30:25,259 --> 01:30:26,677 Você matou sua própria mãe. 962 01:30:27,803 --> 01:30:29,930 Vale mesmo a pena salvar você? 963 01:30:37,020 --> 01:30:39,189 Kilmartin nunca lhe contou, não é? 964 01:30:40,232 --> 01:30:41,191 Que? 965 01:30:41,733 --> 01:30:44,319 Ele nunca te contou porque você poderia caminhar durante o dia. 966 01:30:44,903 --> 01:30:47,406 Porque você foi o único que eu poderia sair da floresta. 967 01:30:49,700 --> 01:30:50,701 Do que você está falando? 968 01:30:52,369 --> 01:30:55,414 Houve uma gravação na universidade. 969 01:30:55,497 --> 01:30:57,040 Acho que entendo agora. 970 01:30:58,125 --> 01:31:00,419 Nossa espécie viveu como uma só. 971 01:31:00,544 --> 01:31:03,338 Alguns até Eles se apaixonaram e tiveram filhos. 972 01:31:04,590 --> 01:31:06,008 Kilmartin os chamou de mestiços. 973 01:31:07,593 --> 01:31:10,596 Eu acho que a razão pela qual você pode caminhar durante o dia... 974 01:31:10,679 --> 01:31:13,849 …é porque não só Você é uma observadora, Madeline. 975 01:31:13,932 --> 01:31:15,434 Você também é humano. 976 01:31:17,102 --> 01:31:18,187 Eu não acredito em você. 977 01:31:18,270 --> 01:31:20,022 Você deveria ter sentido isso. 978 01:31:20,105 --> 01:31:21,940 Que você nunca realmente pertenceu. 979 01:31:23,609 --> 01:31:26,904 Você sabe o que é ser humano, não é? 980 01:31:28,280 --> 01:31:30,616 Eles são ciúme e ódio. 981 01:31:31,366 --> 01:31:34,286 Mas também é amor e perdão. 982 01:31:34,369 --> 01:31:35,579 Mina, pare com isso. 983 01:31:37,623 --> 01:31:39,583 Eu sei como é acredite que você é um monstro. 984 01:31:40,959 --> 01:31:44,796 Essa metade de você é má. 985 01:31:48,717 --> 01:31:52,095 Isso transforma você em algo que você não reconhece. 986 01:31:54,264 --> 01:31:55,974 Você não me conhece. 987 01:31:58,143 --> 01:32:00,729 Acho que há mais como você por aí. 988 01:32:02,064 --> 01:32:03,649 E se você os encontrasse? 989 01:32:07,444 --> 01:32:09,363 Não precisamos mais ficar sozinhos. 990 01:32:41,937 --> 01:32:44,064 Espero que você não esteja errada, Mina. 991 01:32:58,245 --> 01:32:59,162 Ciara. 992 01:32:59,246 --> 01:33:00,831 Ciara, acorde. 993 01:33:00,914 --> 01:33:03,000 Por favor. Ciara. 994 01:33:08,880 --> 01:33:10,924 Eu ouvi a voz de John. 995 01:33:12,217 --> 01:33:14,678 Eu sei. Aqui estou. 996 01:33:28,608 --> 01:33:30,527 Parece um sonho... 997 01:33:32,070 --> 01:33:34,573 …aqueles dias que passamos na floresta. 998 01:33:37,492 --> 01:33:42,205 Acho que Madeline ainda está por aí, me observando 999 01:33:44,666 --> 01:33:46,460 Adotando diferentes formas. 1000 01:33:48,920 --> 01:33:51,256 Às vezes é uma garotinha. 1001 01:33:52,716 --> 01:33:54,384 Eu a vejo entre multidões. 1002 01:33:56,678 --> 01:33:59,431 Alguém onde algo parece estranho. 1003 01:34:01,350 --> 01:34:03,643 Às vezes acho que estou ficando louco. 1004 01:34:03,727 --> 01:34:05,896 Saber que há mais como ela por aí. 1005 01:34:06,938 --> 01:34:09,566 Só espero que você encontre o que procura. 1006 01:34:11,401 --> 01:34:13,445 Acabou, Meens. 1007 01:34:14,988 --> 01:34:18,575 Você experimentou algo traumático, É normal ainda ter medo. 1008 01:34:20,452 --> 01:34:21,870 Mas agora você está seguro. 1009 01:34:22,829 --> 01:34:23,997 Eu sei. 1010 01:34:24,081 --> 01:34:25,207 Você tem razão. 1011 01:34:26,708 --> 01:34:29,044 Estou feliz que você esteja aqui, Lucy. 1012 01:34:33,048 --> 01:34:34,424 O que é isso? 1013 01:34:35,634 --> 01:34:37,761 Você pode mostrar para tia Mina? 1014 01:34:40,931 --> 01:34:42,140 O que é isso? 1015 01:34:42,224 --> 01:34:43,600 Um desenho seu com Darwin. 1016 01:34:43,683 --> 01:34:45,852 A MELHOR TIA E PAPAGAIO DO MUNDO 1017 01:34:45,936 --> 01:34:49,189 Eu adoro isso. É perfeito. 1018 01:35:20,554 --> 01:35:26,435 OBSERVADO